1 00:00:02,370 --> 00:00:05,139 (música dramática) 2 00:01:23,016 --> 00:01:28,021 (agua chocando) (música dramática) 3 00:01:40,100 --> 00:01:45,105 (lamiendo el agua) (música dramática) 4 00:01:58,118 --> 00:02:00,788 (música dramática) 5 00:04:02,710 --> 00:04:05,245 (clic del arma) 6 00:04:56,997 --> 00:04:59,767 (música dramática) 7 00:07:04,625 --> 00:07:07,628 (música de suspenso) 8 00:08:14,161 --> 00:08:16,930 (música dramática) 9 00:09:38,846 --> 00:09:41,548 (música dramática) 10 00:09:47,354 --> 00:09:48,355 - Carlota. 11 00:10:04,271 --> 00:10:05,105 Carlota. 12 00:10:12,445 --> 00:10:14,782 (el hombre jadea) 13 00:10:42,676 --> 00:10:45,412 (música dramática) 14 00:11:47,474 --> 00:11:49,843 (clics de pistola) 15 00:11:55,382 --> 00:11:57,885 (clic del arma) 16 00:12:16,904 --> 00:12:19,239 (disparos) 17 00:13:56,303 --> 00:13:59,272 (música de suspenso) 18 00:16:13,973 --> 00:16:15,842 ¿Por qué estabas corriendo? a través de mi campo? 19 00:16:52,379 --> 00:16:54,481 vi tus huellas a la puerta. 20 00:16:58,351 --> 00:16:59,186 ¿Estás herido? 21 00:17:03,790 --> 00:17:05,158 Tengo un botiquín de primeros auxilios. 22 00:17:05,192 --> 00:17:07,160 Toma lo que necesitas de allí y luego irse. 23 00:17:11,898 --> 00:17:15,001 Mírame, dije, mírame. 24 00:17:18,037 --> 00:17:18,871 ¿Cómo te llamas? 25 00:17:24,544 --> 00:17:25,378 - Hanna. 26 00:17:26,513 --> 00:17:27,547 - ¿Dónde estás herido? 27 00:17:28,415 --> 00:17:30,550 - No sé. 28 00:17:30,550 --> 00:17:32,018 - ¿De qué huías? 29 00:17:33,886 --> 00:17:35,522 - Necesito agua. 30 00:17:35,555 --> 00:17:37,090 - [Hombre] Te hice una pregunta. 31 00:17:40,160 --> 00:17:42,729 - Un hombre, tres de ellos, en realidad. 32 00:17:45,832 --> 00:17:46,666 - ¿Por qué? 33 00:17:49,669 --> 00:17:50,503 - No sé. 34 00:17:52,105 --> 00:17:54,941 Creo que tal vez quería llevarme. 35 00:17:54,941 --> 00:17:56,676 - ¿Estos hombres te siguen hasta aquí? 36 00:17:58,211 --> 00:18:00,580 Estos hombres saben que viniste a mi casa? 37 00:18:00,580 --> 00:18:02,582 - No sé. 38 00:18:02,582 --> 00:18:03,916 Por favor tienes que ayudarme. 39 00:18:03,950 --> 00:18:05,452 - ya me ofrecí Tu primeros auxilios. 40 00:18:05,518 --> 00:18:07,053 - Por favor, tienes que esconderme. 41 00:18:07,086 --> 00:18:08,588 - ¿Esconderte? 42 00:18:08,588 --> 00:18:10,557 Eso está fuera de discusión. 43 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 Va en contra de mi mejor juicio para dejarte 44 00:18:12,559 --> 00:18:16,028 Quédate ahí sabiendo que tú Ten tres hombres detrás de ti. 45 00:18:16,028 --> 00:18:18,030 Son las vendas y listo. 46 00:18:18,064 --> 00:18:18,898 ¿Comprendido? 47 00:18:21,401 --> 00:18:22,235 - Agua. 48 00:18:25,705 --> 00:18:27,940 - Es difícil conseguir agua. 49 00:19:10,483 --> 00:19:13,486 (música de suspenso) 50 00:20:32,164 --> 00:20:33,833 (llaman a la puerta) 51 00:20:33,833 --> 00:20:37,337 Cinco minutos y no tocar cualquier cosa allí. 52 00:21:21,581 --> 00:21:22,749 Seguir. 53 00:21:22,782 --> 00:21:23,783 Buena suerte para ti. 54 00:21:24,951 --> 00:21:26,953 Espero que encuentres donde sea es lo que necesitas ser. 55 00:21:42,735 --> 00:21:45,405 (música dramática) 56 00:22:27,380 --> 00:22:28,448 Muy bien. 57 00:22:28,481 --> 00:22:31,217 (música dramática) 58 00:22:51,037 --> 00:22:56,008 (cortando helicóptero) (música dramática) 59 00:23:08,555 --> 00:23:11,323 (música dramática) 60 00:23:36,248 --> 00:23:37,750 (el hombre silba) 61 00:23:37,750 --> 00:23:40,520 (música dramática) 62 00:23:50,930 --> 00:23:55,935 (cortando helicóptero) (música dramática) 63 00:24:04,110 --> 00:24:06,879 (música dramática) 64 00:24:13,553 --> 00:24:15,221 - ¿Cambiaste de opinión? 65 00:24:16,589 --> 00:24:19,458 - No nos pueden ver afuera. aquí al aire libre así. 66 00:24:19,458 --> 00:24:20,292 Vamos. 67 00:24:24,130 --> 00:24:24,964 Vamos. 68 00:24:38,477 --> 00:24:42,915 Necesito que pienses de verdad duro antes de que me respondas. 69 00:24:44,651 --> 00:24:46,819 - ¿Quiénes eran los hombres? que te perseguían? 70 00:24:46,819 --> 00:24:48,955 - Te lo dije, no lo sé. 71 00:24:48,955 --> 00:24:51,991 - Vi el helicóptero ahí fuera hoy. 72 00:24:51,991 --> 00:24:55,662 Demonios, no he visto uno de aquellos desde antes del diluvio. 73 00:24:55,662 --> 00:24:57,530 Apareces tú y el lo siguiente que sé 74 00:24:57,597 --> 00:25:00,099 tengo helicópteros volando por toda mi tierra. 75 00:25:01,333 --> 00:25:03,636 Demonios, ni siquiera lo sabía que podrías encontrar combustible 76 00:25:03,636 --> 00:25:05,805 para ese tipo de cosas. 77 00:25:05,805 --> 00:25:08,440 - no sé nada sobre cualquier helicóptero. 78 00:25:08,440 --> 00:25:09,876 - ¿No? 79 00:25:09,876 --> 00:25:12,311 Bueno, mi suposición es que alguien te está buscando. 80 00:25:12,344 --> 00:25:15,347 dicen los chicos que ¿Te persiguió? 81 00:25:17,183 --> 00:25:18,685 - ¿Qué quieres que te diga? 82 00:25:19,852 --> 00:25:24,523 - Bueno, al menos dímelo. cómo se veían. 83 00:25:24,523 --> 00:25:25,958 Eso es lo mínimo que puedes hacer. 84 00:25:27,393 --> 00:25:28,861 - Eran chicos de ciudad. 85 00:25:28,861 --> 00:25:30,563 Definitivamente no de por aquí. 86 00:25:33,566 --> 00:25:35,868 - ¿Estaban usando ropa militar? 87 00:25:35,868 --> 00:25:36,803 - No. 88 00:25:36,836 --> 00:25:37,704 - ¿Estaban armados? 89 00:25:39,706 --> 00:25:40,807 - No me parece. 90 00:25:40,807 --> 00:25:43,309 Quiero decir, ¿tal vez? 91 00:25:43,342 --> 00:25:44,543 Estaba corriendo. 92 00:25:44,543 --> 00:25:45,978 - [Hombre] ¿No lo hiciste? ¿mirar hacia atrás? 93 00:25:46,012 --> 00:25:47,680 - No sé. 94 00:25:49,548 --> 00:25:52,384 - Mira, estoy tratando de ayudarte. 95 00:25:52,384 --> 00:25:53,519 Pero tienes que entender, 96 00:25:53,519 --> 00:25:55,187 dependiendo de quiénes sean estos hombres 97 00:25:55,187 --> 00:25:57,389 ambos podríamos ser en mucho peligro. 98 00:26:10,169 --> 00:26:11,170 - ¿Tu vives solo? 99 00:26:14,406 --> 00:26:16,408 - ¿Qué importa eso? 100 00:26:16,442 --> 00:26:17,777 - Sólo estoy conversando. 101 00:26:18,711 --> 00:26:20,046 - Aún no te vas a quedar. 102 00:26:22,081 --> 00:26:24,450 tengo un amigo en pueblo que te puede ayudar 103 00:26:24,450 --> 00:26:25,885 mucho más de lo que puedo. 104 00:26:26,953 --> 00:26:28,520 Te dejaré dormir aquí esta noche, 105 00:26:28,554 --> 00:26:30,422 y saldremos por la mañana. 106 00:26:30,422 --> 00:26:33,392 Mientras no veamos ninguno helicópteros de aquí a entonces. 107 00:26:42,534 --> 00:26:43,936 - ¿Por qué me ayudas? 108 00:26:48,140 --> 00:26:49,909 - Toma el dormitorio. 109 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 el sofá es mejor para mí de todos modos. 110 00:28:44,356 --> 00:28:47,059 (música dramática) 111 00:31:01,793 --> 00:31:02,661 ¿Dormir bien? 112 00:31:18,044 --> 00:31:19,711 - ¿Es esta tu casa? 113 00:31:23,149 --> 00:31:25,985 - Mi esposa y yo vivimos aquí desde hace 20 años. 114 00:31:27,553 --> 00:31:32,158 - ¿Dónde está ella? 115 00:31:32,191 --> 00:31:33,092 - Ella murió. 116 00:31:35,394 --> 00:31:36,528 - ¿Cuándo cayó el meteorito? 117 00:31:40,232 --> 00:31:41,533 - No. 118 00:31:41,533 --> 00:31:46,038 Antes de todo eso, Mmm, ella se enfermó. 119 00:31:57,116 --> 00:31:58,784 - ¿Por qué le cortas la corteza? 120 00:32:03,255 --> 00:32:05,857 - Porque ese es el manera en que a ella le gustaban. 121 00:32:10,229 --> 00:32:13,232 (música de suspenso) (el motor retumba) 122 00:32:13,232 --> 00:32:14,600 - ¿Qué es? 123 00:32:14,600 --> 00:32:15,534 - No sé. 124 00:32:15,567 --> 00:32:16,768 Ve al final del pasillo. 125 00:32:16,768 --> 00:32:18,604 Enciérrate en el armario, hazlo ahora. 126 00:32:18,637 --> 00:32:21,640 (música de suspenso) 127 00:33:20,599 --> 00:33:21,367 ¿Puedo ayudarte? 128 00:33:24,603 --> 00:33:25,671 - Eso espero. 129 00:33:27,005 --> 00:33:27,873 Mi nombre es Zephyr. 130 00:33:29,007 --> 00:33:30,176 Estoy buscando a alguien. 131 00:33:32,278 --> 00:33:34,046 - Nadie aquí excepto yo. 132 00:33:34,046 --> 00:33:37,316 Tendrías que ser real solo por mi compañía. 133 00:33:39,651 --> 00:33:41,820 - Vives hasta el final ¿Estás aquí solo? 134 00:33:43,622 --> 00:33:45,291 Pequeño truco ingenioso, ¿no crees? 135 00:33:46,392 --> 00:33:47,959 Para evitar la atención todo este tiempo? 136 00:33:49,528 --> 00:33:50,629 - ¿Dónde lo encontraste? 137 00:33:52,198 --> 00:33:54,333 - El camión, el camión fue fácil. 138 00:33:54,333 --> 00:33:58,337 Ahora el gas, el gas. es la parte difícil. 139 00:34:00,906 --> 00:34:02,074 La casa es hermosa. 140 00:34:03,209 --> 00:34:04,042 ¿Lo construiste tú? 141 00:34:05,311 --> 00:34:07,246 - La restauró después del diluvio. 142 00:34:07,246 --> 00:34:09,848 Todavía no quiero decir eso Puedo ayudarte mucho. 143 00:34:09,881 --> 00:34:12,184 - Está bien, deja Intento esto de nuevo. 144 00:34:12,184 --> 00:34:14,253 La chica que estoy buscando es, 145 00:34:15,687 --> 00:34:17,156 No sé, sobre esa altura. 146 00:34:18,390 --> 00:34:19,225 Ella es mi hermana. 147 00:34:21,059 --> 00:34:23,061 Realmente me ayudaría Si dijiste que la viste. 148 00:34:25,231 --> 00:34:28,066 - Ojalá pudiera ayudar, pero como dije, 149 00:34:28,066 --> 00:34:30,369 no veo a nadie alrededor aquí desde hace mucho tiempo. 150 00:34:34,005 --> 00:34:35,907 - Es realmente importante que la encuentre. 151 00:34:37,543 --> 00:34:38,377 Mi hermana. 152 00:34:41,247 --> 00:34:43,382 - Lo mejor que puedo hacer es conservar un ojo para ella. 153 00:34:47,753 --> 00:34:49,255 - Muy apreciado, viejo. 154 00:34:53,592 --> 00:34:55,961 - ¿Cómo puedo comunicarme con ¿Si ella viene? 155 00:34:59,431 --> 00:35:02,901 Te diré una cosa, simplemente aparece de vez en cuando. 156 00:35:04,936 --> 00:35:05,771 Nunca se sabe. 157 00:35:16,081 --> 00:35:16,915 -¡Hanna! 158 00:35:20,085 --> 00:35:21,420 Esos hombres son mercenarios. 159 00:35:21,420 --> 00:35:23,622 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué significa eso? 160 00:35:23,622 --> 00:35:24,990 - No. 161 00:35:25,056 --> 00:35:26,225 - Han estado contratado para encontrar comida 162 00:35:26,225 --> 00:35:28,093 para las personas que sobrevivió al meteoro. 163 00:35:30,262 --> 00:35:31,963 Comida para los pendejos ricos 164 00:35:31,963 --> 00:35:34,900 y sus jets privados y sus mansiones. 165 00:35:34,933 --> 00:35:37,169 - No sé qué estás hablando. 166 00:35:37,169 --> 00:35:38,937 - Te llevarán a alguna isla costera 167 00:35:38,970 --> 00:35:41,773 y venderte como ganado al mejor postor. 168 00:35:43,175 --> 00:35:45,944 ¿Tienes alguna idea de cómo poderosas son estas personas? 169 00:35:45,977 --> 00:35:49,147 O la mierda te asalta ¿Nos acaba de llover? 170 00:35:49,147 --> 00:35:49,981 - ¿A nosotros? 171 00:35:49,981 --> 00:35:51,283 - ¡Sí, nosotros! 172 00:35:51,283 --> 00:35:52,518 - Entonces me iré. 173 00:35:52,518 --> 00:35:54,686 Yo simplemente iré y tú podrás. Olvida que alguna vez me viste. 174 00:35:54,686 --> 00:35:55,787 - Es demasiado tarde para eso. 175 00:35:55,821 --> 00:35:57,189 Ahora ya me han visto la cara 176 00:35:57,189 --> 00:36:00,426 y ellos saben que yo Mintió para cubrir su trasero. 177 00:36:00,459 --> 00:36:04,996 Peor aún, sabía que era una mala idea para empezar. 178 00:36:06,665 --> 00:36:08,166 vamos a irnos en cinco minutos. 179 00:36:08,166 --> 00:36:12,137 Todo lo que dejas atrás, nunca lo volverás a ver. 180 00:36:18,677 --> 00:36:19,678 Vamos, vámonos. 181 00:36:20,512 --> 00:36:23,215 (música dramática) 182 00:37:46,765 --> 00:37:48,800 - conoces a alguien ¿quién vive aquí? 183 00:37:48,800 --> 00:37:49,635 - Si tenemos suerte. 184 00:37:52,904 --> 00:37:55,240 (disparos) 185 00:38:00,111 --> 00:38:02,113 - Jesús, Liam. 186 00:38:02,113 --> 00:38:04,249 - No quise asustarte. 187 00:38:04,282 --> 00:38:07,919 - Un poco tarde para eso, ¿no crees? 188 00:38:07,919 --> 00:38:08,954 ¿Quién es tu amigo? 189 00:38:09,821 --> 00:38:11,122 Normalmente vienes solo. 190 00:38:13,124 --> 00:38:14,793 - Polizón. 191 00:38:14,826 --> 00:38:16,562 - [Mujer] Polizón. 192 00:38:16,595 --> 00:38:18,930 - Sí, ella es la razón por la que estoy aquí. 193 00:38:21,967 --> 00:38:24,135 - Entra en mi oficina. 194 00:38:24,135 --> 00:38:25,971 Sal de esta terrible lluvia. 195 00:38:48,259 --> 00:38:49,528 ¿Modales? 196 00:38:49,528 --> 00:38:51,029 - Claro, lo siento. 197 00:38:51,096 --> 00:38:53,699 Hanna, este es mi bien. amiga doctora Tracey. 198 00:38:54,800 --> 00:38:56,101 - Es bueno ver una cara nueva. 199 00:38:57,002 --> 00:38:58,336 - ¿Es usted un médico de verdad? 200 00:38:59,204 --> 00:39:00,038 - Solía ​​serlo. 201 00:39:01,373 --> 00:39:03,709 Este lugar era un hospital. antes del diluvio. 202 00:39:05,477 --> 00:39:06,778 Un poco difícil realizar una práctica. 203 00:39:06,778 --> 00:39:09,180 cuando todos tus pacientes estén muertos. 204 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 O peor. 205 00:39:10,382 --> 00:39:11,683 - ¿Qué es peor que la muerte? 206 00:39:13,719 --> 00:39:15,721 -Hanna, ¿por qué no? danos un minuto. 207 00:39:24,195 --> 00:39:25,864 Sé lo que vas a decir. 208 00:39:38,744 --> 00:39:40,746 - ella es un poco joven, ¿no crees? 209 00:39:42,514 --> 00:39:45,150 - Pensé que la edad sólo importaba. cuando se trataba de queso. 210 00:39:46,384 --> 00:39:47,218 - [Tracey] Aún así. 211 00:39:50,656 --> 00:39:52,157 - No es así. 212 00:39:52,190 --> 00:39:54,693 Ella apareció en el rancho. El otro día sin previo aviso. 213 00:39:55,861 --> 00:39:57,195 - ¿Y la trajiste aquí? 214 00:39:58,229 --> 00:39:59,064 ¿Por qué? 215 00:40:01,567 --> 00:40:02,501 - Transporte. 216 00:40:04,335 --> 00:40:05,170 - ¿Transporte? 217 00:40:06,605 --> 00:40:09,441 ¿Es decir, ella es una criminal? 218 00:40:09,441 --> 00:40:10,942 - Ella no es una criminal. 219 00:40:10,942 --> 00:40:12,444 Al menos no creo que lo sea. 220 00:40:13,445 --> 00:40:15,881 - Muy bien entonces, ¿qué es esto? 221 00:40:17,082 --> 00:40:19,217 Liam, ¿cuánto tiempo tengo? ¿Te conociste a ti y a Charlotte? 222 00:40:20,752 --> 00:40:22,287 - Alguien la persigue. 223 00:40:22,287 --> 00:40:25,123 Y de lo que puedo Dime, han sido contratados. 224 00:40:25,190 --> 00:40:27,693 este no es un grupo de ambiciosos hambrientos 225 00:40:27,726 --> 00:40:29,895 Buscando una comida caliente. 226 00:40:29,928 --> 00:40:32,731 Estos son mercenarios tres de ellos. 227 00:40:32,731 --> 00:40:34,866 Llegaron hasta el casa buscándola. 228 00:40:34,866 --> 00:40:36,201 - Jesús, Liam. 229 00:40:37,903 --> 00:40:40,138 - Sé que puedes conseguir papeles de transporte. 230 00:40:41,540 --> 00:40:43,709 - Sí, pero bueno. suerte consiguiendo una chica 231 00:40:43,742 --> 00:40:46,244 esa edad hasta control de la población. 232 00:40:46,277 --> 00:40:48,614 Especialmente si ella es buscado en las islas. 233 00:40:49,981 --> 00:40:52,383 - No si ella tiene papeles del gobierno. 234 00:40:52,417 --> 00:40:54,886 - Aún así, es un riesgo. 235 00:40:55,921 --> 00:40:58,957 Si algo huele mal 236 00:40:58,957 --> 00:41:00,425 la encadenarán 237 00:41:00,458 --> 00:41:03,895 y torturarla hasta ella les da nuestros nombres. 238 00:41:03,895 --> 00:41:05,330 - [Liam] No si el Los papeles son legítimos. 239 00:41:05,330 --> 00:41:10,301 - Y luego matarán a ambos por intentar ayudar. 240 00:41:11,803 --> 00:41:13,972 Y eso es más riesgoso. de lo que estoy dispuesto a aceptar. 241 00:41:16,608 --> 00:41:18,443 - ¿Qué fue eso? solías decir? 242 00:41:19,611 --> 00:41:20,979 Ayuda a las personas en el camino hacia arriba 243 00:41:20,979 --> 00:41:23,014 en caso de que los veas en el camino hacia abajo? 244 00:41:25,316 --> 00:41:30,321 Mira, no sé por qué decidió ayudar a la niña. 245 00:41:30,956 --> 00:41:31,523 Créeme. 246 00:41:33,692 --> 00:41:37,028 Pero lo hice y no puedo evitarlo. 247 00:41:37,095 --> 00:41:39,297 pero escucho la voz de Char en mi cabeza 248 00:41:39,330 --> 00:41:42,133 diciéndome que era lo correcto. 249 00:41:43,602 --> 00:41:46,004 Era exactamente lo mismo que ella hubiera hecho. 250 00:41:47,839 --> 00:41:50,508 - Charlotte haría cualquier cosa para ayudar a alguien necesitado. 251 00:41:52,343 --> 00:41:53,545 siempre pensé eso es lo que trajo 252 00:41:53,612 --> 00:41:55,513 ustedes dos juntos en primer lugar. 253 00:41:57,348 --> 00:42:01,486 Pero ahora la vida es como una rollo de papel higiénico. 254 00:42:01,486 --> 00:42:05,356 Largo y útil pero cuando se acaba estás jodido. 255 00:42:11,362 --> 00:42:12,964 - ¿Puedes hacer esto por mí o no? 256 00:42:16,167 --> 00:42:17,002 - Pasa la noche. 257 00:42:18,203 --> 00:42:20,038 Búscate un agujero en alguna parte. 258 00:42:21,472 --> 00:42:23,508 Necesito enviar un mensaje a un par de amigos. 259 00:42:39,658 --> 00:42:43,161 - ¿Ella va a ¿Ayúdanos, tu amigo? 260 00:42:43,161 --> 00:42:44,830 - Esperemos que sí. 261 00:42:44,830 --> 00:42:48,033 Nos quedaremos quietos hasta que saber de una forma u otra. 262 00:42:48,066 --> 00:42:49,167 - ¿Qué significa eso? 263 00:42:50,368 --> 00:42:52,103 - Bueno, ella puede conseguir sus manos. 264 00:42:52,103 --> 00:42:54,740 en algunos papeles para sacarte del estado. 265 00:42:54,740 --> 00:42:56,274 Cualquiera que cruce la frontera 266 00:42:56,341 --> 00:42:59,344 tiene que revisar control de la población. 267 00:42:59,377 --> 00:43:01,680 De ahí te vas estar solo. 268 00:43:01,680 --> 00:43:03,181 - ¿Qué pasa contigo? 269 00:43:03,214 --> 00:43:04,382 ¿No quieres irte? 270 00:43:06,952 --> 00:43:11,022 - Es tan fácil irse, hasta que realmente te vas. 271 00:43:13,058 --> 00:43:15,861 Y luego es lo más difícil Maldita cosa en el mundo. 272 00:43:18,429 --> 00:43:19,597 No te envidio. 273 00:43:23,368 --> 00:43:25,904 - Gracias. 274 00:43:25,937 --> 00:43:27,305 - No me agradezcas todavía. 275 00:43:27,305 --> 00:43:29,474 (en auge) 276 00:43:33,812 --> 00:43:37,048 Fragmentos, eso es todo. 277 00:43:37,082 --> 00:43:38,483 Sólo pequeños recordatorios. 278 00:43:41,452 --> 00:43:42,287 Eso es todo. 279 00:43:52,263 --> 00:43:53,331 - [Hanna] Bastante bien. 280 00:43:54,766 --> 00:43:56,301 - Mi última barra de pan. 281 00:43:57,769 --> 00:44:02,640 Mi esposa y nosotros, había estado planeando 282 00:44:03,942 --> 00:44:07,278 para este día mucho antes Llegó cualquier meteoro. 283 00:44:11,482 --> 00:44:12,450 ¿De dónde eres? 284 00:44:14,352 --> 00:44:15,586 - Texarkana. 285 00:44:17,355 --> 00:44:18,924 - Eso está muy lejos de aquí. 286 00:44:23,094 --> 00:44:25,663 - De vez en cuando Encontraría un grupo. 287 00:44:25,663 --> 00:44:26,998 Viaja con ellos. 288 00:44:28,633 --> 00:44:30,635 Pero los bastardos me alcanzaron. 289 00:44:30,668 --> 00:44:34,139 no se cuanto tiempo me Corrí, simplemente seguí adelante. 290 00:44:35,506 --> 00:44:37,175 - Eso es adrenalina. 291 00:44:37,175 --> 00:44:41,612 algunas personas lo tienen y algunas personas no lo hacen. 292 00:44:41,612 --> 00:44:42,948 Adelante, termínalo. 293 00:44:42,981 --> 00:44:44,615 vas a Necesito tu energía. 294 00:44:46,517 --> 00:44:48,453 - nunca me gustó la corteza tampoco. 295 00:44:54,292 --> 00:44:57,028 (música dramática) 296 00:45:29,594 --> 00:45:31,830 - Necesito a la chica viva. 297 00:45:31,863 --> 00:45:33,999 Muy bien, los compradores. No me gusta la fruta magullada. 298 00:45:35,500 --> 00:45:36,601 - ¿El viejo? 299 00:45:36,601 --> 00:45:38,036 - De cualquier manera. 300 00:45:38,069 --> 00:45:40,839 (música dramática) 301 00:47:29,680 --> 00:47:31,549 - [Radio] Zephyr, pasa, Tenemos una imagen de la niña. 302 00:47:31,549 --> 00:47:32,383 Encima. 303 00:47:33,784 --> 00:47:34,619 - Jefe. 304 00:47:37,322 --> 00:47:38,156 Radio. 305 00:47:46,464 --> 00:47:48,233 - El helicóptero consiguió una pista sobre la chica. 306 00:47:48,233 --> 00:47:49,400 Nos dirigimos a la ciudad. 307 00:48:00,045 --> 00:48:02,547 (clic del arma) 308 00:48:06,317 --> 00:48:07,752 - ¿Qué pasó con tu esposa? 309 00:48:10,922 --> 00:48:12,991 - Ya te lo dije, ella cayó enferma. 310 00:48:13,024 --> 00:48:15,226 - Lo sé, pero ¿Qué pasó con ella? 311 00:48:21,166 --> 00:48:23,668 - Ella está muerta y yo no. quiero hablar de ello. 312 00:48:23,668 --> 00:48:24,602 - Bueno. 313 00:48:25,736 --> 00:48:27,538 Entonces ¿qué haces? ¿Quieres hablar? 314 00:48:28,773 --> 00:48:31,076 Escucha, no puedo siéntate aquí así. 315 00:48:31,076 --> 00:48:33,044 Odio los silencios incómodos. 316 00:48:35,580 --> 00:48:36,948 - Bueno. 317 00:48:37,015 --> 00:48:40,418 Quieres hablar, hablemos. 318 00:48:40,418 --> 00:48:41,519 Nada de tonterías. 319 00:48:42,753 --> 00:48:45,223 Conocías a esos tipos en mi rancho, ¿no? 320 00:48:48,926 --> 00:48:51,762 ¿Qué pasó?, pensé. querias hablar? 321 00:49:01,939 --> 00:49:03,408 - Los conocí en el este. 322 00:49:04,775 --> 00:49:07,045 Estuve refugiado en un campamento allí. 323 00:49:07,045 --> 00:49:11,049 Después de que mis padres murieron, yo Intenté buscar a mi hermano, 324 00:49:11,049 --> 00:49:12,150 pero nunca lo encontré. 325 00:49:16,621 --> 00:49:19,790 De todos modos, escuché la gente dice que fue lo mejor 326 00:49:19,790 --> 00:49:23,261 para elevarse sobre el nivel del mar, ya sabes, espera que las cosas pasen. 327 00:49:25,130 --> 00:49:28,799 Tomó tanto tiempo y todos Empecé a pasar hambre ahí fuera. 328 00:49:28,833 --> 00:49:32,637 Esos tipos parecían legítimos. 329 00:49:33,804 --> 00:49:35,640 tuvieron otro lugar dijeron, 330 00:49:35,640 --> 00:49:38,143 podría ser un refugio seguro para nosotros si pudiéramos llegar allí. 331 00:49:40,645 --> 00:49:41,479 - Una isla. 332 00:49:42,447 --> 00:49:43,281 - Así es. 333 00:49:44,349 --> 00:49:45,816 - Sí. 334 00:49:45,816 --> 00:49:47,485 Te provocaron. 335 00:49:47,518 --> 00:49:48,853 Estabas siendo traficada. 336 00:49:50,088 --> 00:49:51,322 - Cuanto más hablaban de ello, 337 00:49:51,322 --> 00:49:54,592 cuanto más sonaba No tuve elección. 338 00:49:54,625 --> 00:49:56,161 les dije que no lo era yendo con ellos 339 00:49:56,161 --> 00:49:57,428 y trataron de secuestrarme. 340 00:49:57,462 --> 00:50:00,131 Me escapé a pie y el resto es historia. 341 00:50:00,165 --> 00:50:05,002 Mira, sé que fue ingenuo de mi parte confiar en ellos 342 00:50:06,437 --> 00:50:08,806 pero fue una jodida tiempo en aquel entonces, ya sabes. 343 00:50:12,009 --> 00:50:13,378 Fueron amables conmigo. 344 00:50:18,616 --> 00:50:20,285 - Me mentiste. 345 00:50:20,318 --> 00:50:22,120 - No te conocía tan bien. 346 00:50:22,120 --> 00:50:24,622 - Lo suficientemente bien como para pedirme que lo haga. Arriesgo mi trasero para esconderte. 347 00:50:31,462 --> 00:50:32,730 Te habrían comido. 348 00:50:34,465 --> 00:50:35,966 Lo sabes, ¿verdad? 349 00:50:39,970 --> 00:50:42,840 En cambio, van a venderte a otra persona 350 00:50:42,873 --> 00:50:45,042 ¿Quién es más probable que vaya? para hacer lo mismo. 351 00:50:52,250 --> 00:50:55,052 (radio estática) 352 00:50:59,824 --> 00:51:00,991 - Jessie, yo-- 353 00:51:00,991 --> 00:51:03,994 (música de suspenso) 354 00:51:17,742 --> 00:51:18,609 - Jessie no. 355 00:51:20,845 --> 00:51:24,249 - Mira, no sé quién. eres o lo que quieres. 356 00:51:24,249 --> 00:51:27,017 Pero deberías saber que yo no tener algo de valor. 357 00:51:29,454 --> 00:51:30,888 - Tome asiento para mí, por favor. 358 00:51:32,523 --> 00:51:33,358 ¿Por favor? 359 00:51:40,365 --> 00:51:42,433 El valor está en el ojo de El espectador, doctor. 360 00:51:43,534 --> 00:51:44,869 ¿Es eso lo que solías ser? 361 00:51:46,371 --> 00:51:49,374 Antes de que el espacio se balancee, y ¿Inundaciones y toda esa mierda? 362 00:51:51,442 --> 00:51:52,943 Sí. 363 00:51:52,943 --> 00:51:53,711 Te conozco. 364 00:51:55,146 --> 00:51:57,582 Conozco a todos los pequeños traviesos cosas que haces por aquí. 365 00:51:59,384 --> 00:52:00,418 Papeles de transporte. 366 00:52:02,287 --> 00:52:03,154 Eres un falsificador. 367 00:52:05,456 --> 00:52:06,457 - ¿Qué deseas? 368 00:52:08,293 --> 00:52:09,093 - La chica. 369 00:52:10,961 --> 00:52:11,996 - ¿Qué chica? 370 00:52:12,062 --> 00:52:13,898 (chasquidos de dedos) 371 00:52:13,898 --> 00:52:16,734 - Te imploro que no me pongas a prueba. 372 00:52:18,436 --> 00:52:19,937 Por favor. 373 00:52:19,937 --> 00:52:22,240 La niña, el viejo. 374 00:52:22,240 --> 00:52:23,774 Sé que estaban aquí. 375 00:52:23,808 --> 00:52:25,343 - Ellos eran. 376 00:52:25,343 --> 00:52:26,177 Se fueron. 377 00:52:27,578 --> 00:52:29,514 Querían que consiguiera ellos documentos de transpo. 378 00:52:29,514 --> 00:52:32,650 les dije que era demasiado peligroso debido a su edad. 379 00:52:33,618 --> 00:52:35,085 - Eso es inteligente. 380 00:52:36,086 --> 00:52:36,987 Es muy inteligente. 381 00:52:38,155 --> 00:52:40,157 ellos nunca conseguirían en uno de esos trenes. 382 00:52:40,157 --> 00:52:41,826 Las personas para las que trabajamos, 383 00:52:41,826 --> 00:52:44,295 pagan mucho dinero para una piel tan clara. 384 00:52:44,329 --> 00:52:45,630 - Lo sé. 385 00:52:45,630 --> 00:52:47,865 Les dije eso y se fueron. 386 00:52:48,999 --> 00:52:51,269 Probablemente de regreso a dondequiera que vinieran. 387 00:52:53,671 --> 00:52:54,472 - Lo dudo. 388 00:53:02,647 --> 00:53:04,315 - ¿Qué eres? me vas a hacer? 389 00:53:06,784 --> 00:53:07,952 - Voy a matarte. 390 00:53:09,454 --> 00:53:11,689 Eso es si me puedes decir donde puedo encontrar a la chica. 391 00:53:12,790 --> 00:53:14,124 - ¿Por qué haría eso? 392 00:53:14,124 --> 00:53:16,026 Si solo vas matarme de todos modos. 393 00:53:19,697 --> 00:53:21,031 Si no nos lo cuentas, 394 00:53:22,400 --> 00:53:24,034 vamos a tener un un poco de diversión contigo, primero. 395 00:53:26,504 --> 00:53:28,138 Y luego nos vamos para tomar un refrigerio ligero. 396 00:53:32,042 --> 00:53:33,711 Y luego te mataré. 397 00:53:33,711 --> 00:53:36,647 Está bien, al revés. nos ahorra una tonelada de energía. 398 00:53:45,656 --> 00:53:47,492 - ¿Dónde estabas? ¿Cuándo cayó el meteorito? 399 00:53:56,534 --> 00:54:01,439 - Estaba en casa, sentado en el porche, bebiendo una cerveza fría. 400 00:54:04,041 --> 00:54:07,912 Lo primero que recuerdo fue qué brillante se puso todo. 401 00:54:09,414 --> 00:54:11,048 El reflejo del agua. 402 00:54:13,584 --> 00:54:16,186 se fue la luz aproximadamente una hora después. 403 00:54:18,122 --> 00:54:20,057 Y todo sucedió muy rápido. 404 00:54:23,127 --> 00:54:25,396 Para cuando nosotros señal de radio perdida, 405 00:54:25,430 --> 00:54:29,199 tres cuartas partes del este la costa estaba bajo el agua. 406 00:54:31,402 --> 00:54:32,570 Los ricos huyeron. 407 00:54:33,604 --> 00:54:36,941 Sobrevivieron, como cucarachas. 408 00:54:38,142 --> 00:54:39,143 Irónico, ¿no? 409 00:54:41,612 --> 00:54:45,249 - Yo tenía siete años, Es una locura que haya pasado una década. 410 00:54:46,384 --> 00:54:48,319 - desaparecen como barcos que se hunden. 411 00:54:48,319 --> 00:54:49,487 - [Hanna] ¿Qué hace? 412 00:54:49,554 --> 00:54:50,621 - Las décadas. 413 00:54:51,756 --> 00:54:55,292 Los años son libres, pero no tiene precio. 414 00:54:56,894 --> 00:54:59,296 El tiempo simplemente nos pasa 415 00:54:59,296 --> 00:55:01,966 y tarde o temprano todos seremos 416 00:55:01,966 --> 00:55:04,769 poniendo excusas de por qué desperdiciamos mucho de ello. 417 00:55:08,606 --> 00:55:11,642 Ahora no hay una buena razón incluso para seguirle la pista. 418 00:55:11,642 --> 00:55:13,110 O cuánto nos queda. 419 00:55:18,416 --> 00:55:19,584 - ¿Tienes hijos? 420 00:55:19,617 --> 00:55:21,118 ¿Tú y tu esposa? 421 00:55:23,153 --> 00:55:23,988 - No. 422 00:55:25,022 --> 00:55:25,856 Ella no pudo. 423 00:55:27,024 --> 00:55:30,661 Habíamos ido al médico pero no pasó nada. 424 00:55:33,431 --> 00:55:36,534 - Recuerdo cuando era un niña yendo a la iglesia. 425 00:55:37,668 --> 00:55:39,504 En la escuela dominical ellos nos contó la historia 426 00:55:39,537 --> 00:55:40,838 sobre Noé y el Diluvio. 427 00:55:43,273 --> 00:55:44,108 - ¿Qué pasa con eso? 428 00:55:45,175 --> 00:55:47,545 - Bueno, el arcoiris. fue una promesa. 429 00:55:48,546 --> 00:55:50,681 Una señal de Dios que 430 00:55:50,681 --> 00:55:52,683 él nunca inundaría el tierra otra vez, ¿verdad? 431 00:55:53,884 --> 00:55:56,220 Entonces, quiero decir, ¿qué pasó? 432 00:55:57,688 --> 00:56:01,826 - Eras demasiado joven para ver lo que le habíamos hecho a este lugar. 433 00:56:01,826 --> 00:56:03,193 - [Hanna] ¿Qué lugar? 434 00:56:03,193 --> 00:56:04,028 - El planeta. 435 00:56:05,996 --> 00:56:11,001 Un escenario tan pequeño en esta vasta arena cósmica. 436 00:56:11,869 --> 00:56:13,838 ¿Y qué le hicimos? 437 00:56:13,838 --> 00:56:15,473 Destrúyelo, eso es. 438 00:56:16,574 --> 00:56:18,709 El único mundo que puede albergar vida 439 00:56:20,144 --> 00:56:22,980 y estamos atrapados en eso sin nada mejor que hacer 440 00:56:23,013 --> 00:56:26,083 pero descubre maneras de chuparlo seco 441 00:56:26,083 --> 00:56:29,153 de cada recurso natural podemos tener en nuestras manos. 442 00:56:31,155 --> 00:56:33,057 dejó de ser sobre la necesidad de cada hombre 443 00:56:33,057 --> 00:56:35,159 y se convirtió en la avaricia de todo hombre. 444 00:56:37,562 --> 00:56:40,230 Quieres saber por qué Dios nos sacó como Él lo hizo, 445 00:56:40,264 --> 00:56:42,366 es porque él era harto de nuestra mierda. 446 00:56:44,669 --> 00:56:48,706 Tomamos la joya de su corona y lo cortó hasta el hueso. 447 00:56:51,075 --> 00:56:53,744 Ese meteoro fue Su botón de reinicio. 448 00:56:53,744 --> 00:56:57,047 El último en salir, gira apagar las luces. 449 00:57:03,087 --> 00:57:05,456 (disparos) 450 00:57:05,523 --> 00:57:06,524 - ¿Qué es? 451 00:57:06,557 --> 00:57:07,558 - Tenemos que irnos. 452 00:57:07,592 --> 00:57:10,595 (música de suspenso) 453 00:57:23,073 --> 00:57:24,241 Vamos, vamos, vamos, vamos. 454 00:57:24,274 --> 00:57:25,209 Sube aquí. 455 00:57:25,209 --> 00:57:27,211 Mantente agachado, mantente agachado, quédate ahí. 456 00:57:28,112 --> 00:57:30,548 - ¿Qué vas a hacer? 457 00:57:30,548 --> 00:57:34,384 - voy a hacer algo Es una estupidez ganarnos más tiempo. 458 00:57:34,384 --> 00:57:37,387 (música de suspenso) 459 00:57:48,666 --> 00:57:49,567 - Vamos a buscar cada centímetro cuadrado 460 00:57:49,600 --> 00:57:50,568 de este maldito lugar. 461 00:57:50,568 --> 00:57:51,769 Tú, ve por allí. 462 00:57:51,802 --> 00:57:52,837 Apolo, ven conmigo. 463 00:57:54,271 --> 00:57:55,640 - Perdóname padre. 464 00:57:57,107 --> 00:57:58,509 (disparos) 465 00:57:58,509 --> 00:58:01,178 (música dramática) 466 00:58:04,982 --> 00:58:05,816 - Se ha ido. 467 00:58:07,317 --> 00:58:08,352 - ¡Agáchate, agáchate! 468 00:58:09,587 --> 00:58:12,256 - ¡Maldito! (disparo de arma) 469 00:58:12,289 --> 00:58:13,123 - ¡Vaya! 470 00:58:13,123 --> 00:58:14,024 ¡Ve! Ve! Ve! 471 00:58:14,024 --> 00:58:15,192 Retrocede, retrocede, retrocede. 472 00:58:15,259 --> 00:58:17,662 (disparo de arma) 473 00:58:27,337 --> 00:58:28,606 - ¿Qué quieres hacer? 474 00:58:31,108 --> 00:58:32,643 - Mételo en el puto camión. 475 00:58:34,945 --> 00:58:36,547 ¡La cagaste, viejo! 476 00:58:38,048 --> 00:58:39,383 ¡Sé que estás ahí! 477 00:58:41,185 --> 00:58:44,521 No tengas miedo, lo haré Volveré muy pronto. 478 00:58:44,555 --> 00:58:47,324 (música dramática) 479 01:00:39,069 --> 01:00:39,904 - ¿Qué? 480 01:00:39,904 --> 01:00:41,138 - ¿Adónde vamos? 481 01:00:41,138 --> 01:00:42,172 - Vamos a conseguir De regreso al rancho. 482 01:00:42,239 --> 01:00:44,074 Tengo más armas allí. 483 01:00:44,108 --> 01:00:47,111 vamos a necesitar más potencia de fuego para luchar contra estos tipos. 484 01:00:47,111 --> 01:00:49,446 - No sé cómo Dispara a una de esas cosas. 485 01:00:50,948 --> 01:00:52,850 - Tómalo, sigue, tómalo. 486 01:00:52,850 --> 01:00:54,284 Te hará sentir mejor. 487 01:01:31,388 --> 01:01:32,790 Déjame tener eso. 488 01:01:36,526 --> 01:01:38,362 - [Hanna] ¿Qué es eso? 489 01:01:38,362 --> 01:01:39,529 - Ése es mi sustento. 490 01:01:40,664 --> 01:01:42,967 Eso es todo lo que tenemos. 491 01:01:42,967 --> 01:01:45,669 Tenía un par de escopetas, pero el óxido los afectó. 492 01:01:45,702 --> 01:01:47,404 Esto debería ser suficiente. 493 01:01:47,404 --> 01:01:49,239 Vamos, sígueme, nosotros no tengo mucho tiempo. 494 01:01:49,239 --> 01:01:51,175 - ¿Adónde vas? 495 01:01:51,208 --> 01:01:53,710 - Para enseñarte a disparar. una de estas malditas cosas. 496 01:02:14,899 --> 01:02:16,901 Muy bien, allá vamos. 497 01:02:19,169 --> 01:02:21,171 Pon eso arriba hasta tu hombro. 498 01:02:21,205 --> 01:02:24,942 Quieres conseguir ese alcance aproximadamente a dos pulgadas de su ojo. 499 01:02:24,942 --> 01:02:27,277 Cuando miras por allí, Verás la mira, 500 01:02:27,344 --> 01:02:29,079 y quieres haz bien ese frasco 501 01:02:29,079 --> 01:02:30,414 en medio de la mira. 502 01:02:30,447 --> 01:02:31,581 ¿Lo ves? 503 01:02:31,581 --> 01:02:32,416 - Entiendo. 504 01:02:32,416 --> 01:02:33,350 - Bueno. 505 01:02:33,383 --> 01:02:36,520 Ahora bien, quieres relajarte. 506 01:02:36,520 --> 01:02:39,456 Tus brazos, tus piernas, tu respirar, todo. 507 01:02:39,456 --> 01:02:41,959 Déjalo ir. 508 01:02:43,961 --> 01:02:45,896 Concéntrate en ese objetivo. 509 01:02:47,297 --> 01:02:51,301 Ahora imagina lo que es a quien estás disparando. 510 01:02:51,301 --> 01:02:52,102 - Un frasco. 511 01:02:53,637 --> 01:02:54,771 - Sé que es un frasco. 512 01:02:56,406 --> 01:02:59,977 Nada es imposible de matar. 513 01:02:59,977 --> 01:03:03,447 Es solo que a veces después de haber matado algo, 514 01:03:03,447 --> 01:03:07,717 tienes que seguir disparando hasta que deje de moverse. 515 01:03:19,396 --> 01:03:21,731 (disparos) 516 01:03:27,972 --> 01:03:30,607 Háblame de tu hermano. 517 01:03:30,607 --> 01:03:31,942 - ¿Qué pasa con él? 518 01:03:31,942 --> 01:03:33,010 - Bueno dijiste que fuiste 519 01:03:33,010 --> 01:03:34,945 buscándolo después del diluvio. 520 01:03:38,682 --> 01:03:40,517 - Tenía tres años. años mayor que yo. 521 01:03:40,517 --> 01:03:43,187 Estudiar para ser un pediatra antes. 522 01:03:47,691 --> 01:03:50,861 De todos modos, no habló mucho. 523 01:03:50,928 --> 01:03:52,796 pero el era mi mayor hermano, ya sabes. 524 01:03:53,830 --> 01:03:55,132 Me hizo sentir segura. 525 01:03:57,134 --> 01:03:59,203 después de mis padres Murí, realmente no lo hice. 526 01:03:59,203 --> 01:04:00,470 tener a donde acudir. 527 01:04:03,507 --> 01:04:05,309 - ¿Alguna idea de dónde? ¿podría haberse ido? 528 01:04:07,878 --> 01:04:10,547 - Escuché que un tren sube. las montañas coloradas. 529 01:04:12,049 --> 01:04:14,618 Dicen que habia una colonia allí arriba, y era inteligente. 530 01:04:16,053 --> 01:04:17,888 Si está vivo, eso es donde estará. 531 01:04:21,625 --> 01:04:22,459 - De nuevo. 532 01:04:32,869 --> 01:04:33,703 (disparos) 533 01:04:33,703 --> 01:04:34,538 - Fóllame. 534 01:04:36,873 --> 01:04:39,009 - Se llama El Pacto. 535 01:04:39,043 --> 01:04:40,144 Yo también he oído hablar de eso. 536 01:04:43,247 --> 01:04:44,081 - ¿Es real? 537 01:04:45,315 --> 01:04:46,816 - Bueno, es difícil para saberlo con seguridad. 538 01:04:47,918 --> 01:04:49,586 Mi amigo doctor estaba intentando 539 01:04:49,653 --> 01:04:53,991 para conseguirte algunos papeles que te llevaría a Nuevo México, 540 01:04:53,991 --> 01:04:58,162 y se supone que debe haber algunos pueblos fronterizos allí que 541 01:05:00,064 --> 01:05:03,067 hablar de un tren que pasa en medio de la noche. 542 01:05:04,201 --> 01:05:05,669 - No crees que sea real. 543 01:05:07,371 --> 01:05:08,538 - ¿Qué me delató? 544 01:05:12,509 --> 01:05:15,045 - ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué pasó con tu esposa? 545 01:05:24,888 --> 01:05:28,192 - Bueno, todavía verla a veces. 546 01:05:31,428 --> 01:05:33,297 Sólo que ella no es vieja como yo. 547 01:05:34,764 --> 01:05:39,103 Ella siempre es la misma que ella estaba cuando sucedió. 548 01:05:43,540 --> 01:05:47,611 Tú, no puedes proteger tú mismo de la muerte 549 01:05:47,611 --> 01:05:50,114 sin proteger a ti mismo de la felicidad. 550 01:05:54,284 --> 01:05:56,386 Yo, te dije que estaba enferma. 551 01:05:58,488 --> 01:06:02,326 ella sufrio de ataques de ansiedad. 552 01:06:04,094 --> 01:06:06,263 Principalmente sobre el fin del mundo. 553 01:06:10,334 --> 01:06:11,235 Bipolar. 554 01:06:12,436 --> 01:06:13,270 Lo que sea. 555 01:06:15,139 --> 01:06:16,673 Ella no siempre fue así. 556 01:06:18,608 --> 01:06:22,179 La noche antes de que ella muriera 557 01:06:22,179 --> 01:06:25,149 ella entró y se sentó abajo en la mesa de la cena 558 01:06:25,149 --> 01:06:25,982 y ella me preguntó, 559 01:06:27,184 --> 01:06:30,254 ella dijo por qué la gente ¿Tienes que estar así de solo? 560 01:06:30,287 --> 01:06:32,956 ¿Cuál es el punto de todo esto? 561 01:06:32,989 --> 01:06:36,626 Millones de personas, todos ellos anhelantes. 562 01:06:38,962 --> 01:06:41,265 buscando a otros para satisfacerse 563 01:06:41,265 --> 01:06:44,101 aún aislándose. 564 01:06:44,134 --> 01:06:45,635 ¿Por qué? 565 01:06:45,669 --> 01:06:48,972 ¿La tierra acaba de ser puesta aquí? ¿Para alimentar la soledad humana? 566 01:06:53,777 --> 01:06:55,712 nunca pude Responde eso por ella. 567 01:06:58,382 --> 01:07:02,319 Al día siguiente ella salió al granero 568 01:07:03,187 --> 01:07:04,354 y se ahorcó con 569 01:07:04,388 --> 01:07:07,057 dos pulgadas y media cuerda de campo gruesa. 570 01:07:13,297 --> 01:07:18,302 la encontré después almuerzo en el granero. 571 01:07:19,403 --> 01:07:24,074 Sus pies colgando ahí como dados de espejo. 572 01:07:35,552 --> 01:07:39,889 Hace unas noches tomé una pistola. 573 01:07:39,889 --> 01:07:44,894 y lo puse debajo de mi barbilla, y apreté el gatillo. 574 01:07:50,066 --> 01:07:51,168 No pasó nada. 575 01:07:53,537 --> 01:07:55,239 Fallo en el despido lo llaman. 576 01:07:57,907 --> 01:08:01,411 Al día siguiente apareciste. 577 01:08:06,183 --> 01:08:07,851 Tan sutil como esa bala. 578 01:08:15,625 --> 01:08:17,894 Hay dos tipos de personas en el mundo. 579 01:08:20,130 --> 01:08:23,733 Los que prefieren estar triste entre otros, 580 01:08:24,901 --> 01:08:26,803 y los que prefieren estar triste solo. 581 01:08:27,771 --> 01:08:28,705 - ¿Cuál eres tú? 582 01:08:30,874 --> 01:08:33,377 - Viví solo durante diez años en esa casa 583 01:08:34,578 --> 01:08:36,713 hasta que apareciste allí en el rancho. 584 01:08:41,651 --> 01:08:42,486 De nuevo. 585 01:08:52,896 --> 01:08:55,432 (disparos) (el vidrio se rompe) 586 01:08:55,465 --> 01:08:58,235 (ambos riendo) 587 01:09:06,943 --> 01:09:07,777 - Lo siento. 588 01:09:11,648 --> 01:09:13,317 - No mataste ella, cariño. 589 01:09:14,684 --> 01:09:18,522 - No, quiero decir, sé que no lo hiciste. pide esto, para ayudarme. 590 01:09:20,924 --> 01:09:23,960 - Parte del ser humano. es simplemente ayudar a los demás. 591 01:09:25,829 --> 01:09:26,763 - Podrías morir. 592 01:09:29,699 --> 01:09:31,368 - Hay cosas peores cosas que la muerte. 593 01:09:37,507 --> 01:09:40,944 - ¿A qué vamos? qué hacer con esos hombres? 594 01:09:40,977 --> 01:09:43,112 (música dramática) 595 01:09:43,112 --> 01:09:44,514 - Los vamos a matar. 596 01:09:44,514 --> 01:09:47,217 (música dramática) 597 01:11:26,215 --> 01:11:27,116 (el motor retumba) 598 01:11:27,116 --> 01:11:30,153 (música de suspenso) 599 01:11:36,893 --> 01:11:38,562 - Apolo, ven aquí. 600 01:11:39,963 --> 01:11:41,831 Muy bien, los compradores. Todavía quieren a la niña. 601 01:11:41,831 --> 01:11:44,734 Está bien, oye Apolo, el viejo. 602 01:11:46,836 --> 01:11:47,671 - En eso. 603 01:11:47,671 --> 01:11:50,607 (música de suspenso) 604 01:11:59,483 --> 01:12:00,350 - Perdóname. 605 01:12:00,417 --> 01:12:02,952 (disparos de armas) 606 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 - ¡La cagaste, viejo! 607 01:12:13,497 --> 01:12:15,665 ahora voy a ¡Tengo que matarte! 608 01:12:15,665 --> 01:12:18,668 (música de suspenso) 609 01:12:25,675 --> 01:12:29,045 Te diré qué ¡Te haré un trato! 610 01:12:31,347 --> 01:12:34,350 Te rindes ahora, yo ¡hazlo sin dolor! 611 01:12:34,350 --> 01:12:36,185 (disparo de arma) 612 01:12:36,185 --> 01:12:39,188 (música de suspenso) 613 01:12:46,530 --> 01:12:47,363 ¡Lucía! 614 01:12:49,298 --> 01:12:50,634 ¡Estoy en casa! 615 01:12:54,704 --> 01:12:56,973 Sal, sal dondequiera que estés. 616 01:13:07,751 --> 01:13:09,653 nadie va a Te lastimé, viejo. 617 01:13:13,389 --> 01:13:14,858 Sólo queremos a la niña. 618 01:13:18,728 --> 01:13:20,063 Tenemos todo lo que quieras. 619 01:13:22,932 --> 01:13:26,402 Tabaco, whisky. 620 01:13:28,271 --> 01:13:29,539 ¡Joder, incluso las mujeres! 621 01:13:32,742 --> 01:13:36,580 No soy un mal tipo, una vez llegas a conocerme. 622 01:13:36,580 --> 01:13:39,583 (música de suspenso) 623 01:13:47,957 --> 01:13:49,626 Lo único que quiero hacer es hablar. 624 01:13:49,626 --> 01:13:52,629 (música de suspenso) 625 01:14:30,934 --> 01:14:31,935 ¡Mierda! 626 01:14:31,968 --> 01:14:34,137 (música de suspenso) 627 01:14:34,137 --> 01:14:34,971 Joder. 628 01:14:34,971 --> 01:14:37,974 (música de suspenso) 629 01:14:51,855 --> 01:14:54,357 (disparos de armas) 630 01:14:55,659 --> 01:14:57,160 - ¡Déjalo! 631 01:14:57,160 --> 01:14:58,461 ¡Dije que lo sueltes! 632 01:15:00,329 --> 01:15:02,365 - Ya escuchaste lo que ella dijo, ¡suelte el arma! 633 01:15:05,669 --> 01:15:07,704 - Ah, maldita gente. 634 01:15:11,207 --> 01:15:13,977 - El siguiente es encima del cuello. 635 01:15:17,847 --> 01:15:19,616 - ¿De verdad crees que eres ¿Vas a salirte con la tuya? 636 01:15:21,350 --> 01:15:22,185 Te encontrarán. 637 01:15:23,386 --> 01:15:24,888 Se van a comer a la niña. 638 01:15:26,355 --> 01:15:28,692 Luego van a hacer un ejemplo de ti, viejo. 639 01:15:33,529 --> 01:15:35,364 - Te diré una cosa 640 01:15:35,398 --> 01:15:37,667 ¿Por qué simplemente no meter la mano en el bolsillo 641 01:15:37,701 --> 01:15:40,369 y dame tu papeles de transporte. 642 01:15:40,369 --> 01:15:41,838 ¡Hanna! 643 01:15:41,871 --> 01:15:45,875 Él hace cualquier cosa, cualquier cosa. en absoluto, aprietas el gatillo. 644 01:15:45,875 --> 01:15:47,977 No lo dudes. 645 01:15:47,977 --> 01:15:49,879 Si estoy en el camino, dispara. 646 01:15:49,879 --> 01:15:50,747 ¿Entender? 647 01:15:52,315 --> 01:15:53,549 - No tienes que gritar. 648 01:16:00,256 --> 01:16:01,758 - ¡Estos no! 649 01:16:01,825 --> 01:16:04,661 Quiero los papeles del gobierno, Quiero los documentos interestatales. 650 01:16:04,661 --> 01:16:06,329 quiero los que tu usas 651 01:16:06,362 --> 01:16:09,532 para ir y venir al isla y tus amigos ricos. 652 01:16:11,500 --> 01:16:12,368 - ¿La interestatal? 653 01:16:13,903 --> 01:16:15,839 ¿Vas a coger un tren? 654 01:16:15,872 --> 01:16:17,173 ¿Eh? 655 01:16:17,173 --> 01:16:18,441 Déjame decirte algo. 656 01:16:18,441 --> 01:16:22,111 El Pacto, Noticia de última hora, viejo. 657 01:16:22,111 --> 01:16:23,913 No es jodidamente real. 658 01:16:23,913 --> 01:16:26,349 (el hombre se ríe) 659 01:16:27,684 --> 01:16:28,517 - ¡Papeles! 660 01:16:36,893 --> 01:16:38,561 - Tengo que profundizar. 661 01:16:38,594 --> 01:16:39,696 (Liam grita) 662 01:16:39,696 --> 01:16:40,529 - ¡No! 663 01:16:41,931 --> 01:16:46,936 - Shh, shh. 664 01:16:49,138 --> 01:16:52,141 (el hombre se burla de la risa) 665 01:16:53,943 --> 01:16:56,279 (disparos) 666 01:17:02,752 --> 01:17:03,987 - Estás muy herido. 667 01:17:03,987 --> 01:17:05,088 ¿Tienes algo dentro? 668 01:17:05,121 --> 01:17:06,756 Podemos coser esto. 669 01:17:06,756 --> 01:17:08,291 Dime qué hacer. 670 01:17:08,291 --> 01:17:10,994 (música dramática) 671 01:17:15,131 --> 01:17:15,999 - Está bien. 672 01:17:18,134 --> 01:17:21,671 Estoy bien, necesito llegar, 673 01:17:22,906 --> 01:17:26,910 saca los papeles de su bolsillo trasero, 674 01:17:26,943 --> 01:17:31,948 y llegar a la frontera y encontrar El Pacto. 675 01:17:38,321 --> 01:17:39,522 Encuéntralo si puedes. 676 01:17:39,522 --> 01:17:41,825 - Podemos ir juntos, tu y yo. 677 01:17:41,825 --> 01:17:44,593 (música dramática) 678 01:17:47,430 --> 01:17:48,331 - No podemos. 679 01:17:50,366 --> 01:17:51,300 No, no. 680 01:17:51,334 --> 01:17:54,971 Ve, encuentra tu, encuentra tu. 681 01:17:57,273 --> 01:17:59,943 (Liam se asfixia) 682 01:18:01,811 --> 01:18:06,682 Tu hermano y encontrar él si, si puedes. 683 01:18:09,152 --> 01:18:11,387 - Por favor no te vayas. 684 01:18:11,387 --> 01:18:13,022 Por favor. 685 01:18:13,022 --> 01:18:14,557 No puedo hacer esto solo. 686 01:18:14,623 --> 01:18:17,360 (música dramática) 687 01:18:24,868 --> 01:18:26,569 - Estoy bajando. 688 01:18:27,570 --> 01:18:30,339 (música dramática) 689 01:18:51,594 --> 01:18:52,428 - ¿Estás listo? 690 01:18:55,364 --> 01:18:57,333 - No tienes idea. 691 01:18:57,333 --> 01:19:00,036 (música dramática) 692 01:19:23,092 --> 01:19:28,097 (cuerda crujiendo) (música dramática) 693 01:19:50,786 --> 01:19:53,389 (Hanna llorando) 694 01:21:22,145 --> 01:21:23,913 - [Hombre] Hola. 695 01:21:23,913 --> 01:21:24,747 - Espera. 696 01:21:25,982 --> 01:21:27,750 Da otro paso y será el último. 697 01:21:27,750 --> 01:21:30,586 - Lo siento, no era mi intención. sorprenderte así. 698 01:21:30,653 --> 01:21:32,155 Vi lo que pasó allí arriba. 699 01:21:33,356 --> 01:21:34,690 Tu amigo. 700 01:21:34,690 --> 01:21:36,192 - [Hanna] ¿Y no ayudaste? 701 01:21:37,560 --> 01:21:38,427 - Estoy desarmado. 702 01:21:40,063 --> 01:21:41,430 Aun así, vi lo que hiciste. 703 01:21:43,399 --> 01:21:45,734 - Entonces sabes que soy un Buen tiro ahora, ¿no? 704 01:21:46,869 --> 01:21:48,237 - No tengo intención de averiguarlo. 705 01:21:50,339 --> 01:21:51,907 - Entonces ¿cuál es tu ¿Negocios aquí? 706 01:21:54,277 --> 01:21:55,678 - El Pacto. 707 01:21:55,711 --> 01:21:57,513 - [Hanna] Escuché El tren es un mito. 708 01:21:59,115 --> 01:21:59,949 - No es un mito. 709 01:22:02,451 --> 01:22:04,087 - La última vez que confié alguien como tu, 710 01:22:04,087 --> 01:22:06,289 intentaron venderme para comida de los ricos. 711 01:22:08,391 --> 01:22:10,059 - Es real. 712 01:22:10,059 --> 01:22:11,560 Lo sé, he estado en eso. 713 01:22:13,362 --> 01:22:15,598 He visto a donde se necesita gente como tú y como yo. 714 01:22:15,598 --> 01:22:17,266 - De verdad, y que gente es eso? 715 01:22:19,268 --> 01:22:20,103 - Supervivientes. 716 01:22:24,540 --> 01:22:25,975 Cada dos meses, 717 01:22:25,975 --> 01:22:29,979 nos separamos y tratamos de encontrar personas que puedan ayudarnos 718 01:22:31,147 --> 01:22:33,082 tal vez quieras unirte a nosotros. 719 01:22:33,116 --> 01:22:34,083 - ¿Unirte a qué? 720 01:22:35,451 --> 01:22:36,285 - Empezar de nuevo. 721 01:22:38,621 --> 01:22:41,324 Tenemos lugares seguros para quedarse, comida, agua. 722 01:22:48,264 --> 01:22:50,599 - ¿El tren sube? a Colorado Springs? 723 01:22:52,735 --> 01:22:54,237 - Sí. 724 01:22:54,270 --> 01:22:55,804 - ¿Has oído hablar alguna vez de un Doug ahí arriba? 725 01:23:00,676 --> 01:23:02,345 - Somos muchos ahora realmente no puedo recordar, 726 01:23:02,345 --> 01:23:06,349 pero ven conmigo y nosotros podemos buscarlo juntos. 727 01:23:08,584 --> 01:23:10,086 Estarás a salvo con los demás. 728 01:23:11,587 --> 01:23:13,256 - Tengo papeles de transporte. 729 01:23:16,159 --> 01:23:17,860 - No los necesitarás a donde vamos. 730 01:23:19,828 --> 01:23:24,167 Entonces, este Doug de Colorado, ¿quién era? 731 01:23:27,836 --> 01:23:29,004 - Era mi hermano. 732 01:23:30,839 --> 01:23:32,275 ¿Puedes ayudarme a encontrarlo? 733 01:23:39,448 --> 01:23:42,285 (música dramática)